持中国机动车驾驶证者来德短期居住或者旅行，可按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车，但必须注意以下要求和限制：

在德国临时居住的持中国机动车驾驶证者(包括短期旅游者)，可在德国境内驾驶其驾驶 证上载明的准驾车型并且必须遵守中国驾驶证的要求和限制。 　　

根据德国驾驶证使用规定，机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证原件及德文译文才可在德国驾驶车辆。

德文译文可由 ——德国法院指定的宣誓翻译 （姓名及地址见如下网页： http://www.justiz-dolmetscher.de/ ） 或中国官方机构提供。

实践证明，为中国机动车驾驶证连同德文译文办理公证认证是个很好的做法。具体步骤如下： 

１）请携带中国驾驶证至可以出具在国外使用的公证书的中国主管公证处。

公证处将根 据您的中国驾驶证为您办理公证书并提供或请指定的翻译公司提供德文译文。公证处通 常也对译文的正确性予以确认。

２）接着此公证书须经外交部领事司认证处或你所在省市外办认证。

３）最后由负责你所在地区的德国驻华使领馆对此经过认证的公证书进行再认证。

总结一下，持有中国驾照，想要在德国租车、自驾，可以任选以下一种方式：

1.       驾照公证+翻译+认证 （推荐）

2.       宣誓翻译，也就是找在德国宣誓过的翻译者进行翻译 （如在国内没有做第一项，则必须在德国做第二项，请注意预留足够的时间）

此外，持香港机动车驾驶证者不必携带德文译文。

如在德国定居，则中国机动车驾驶证及其德文译文（请看第一部分）最多可使用 六个 月。 　　

六个月过后，中国机动车驾驶证就不被德国认可，机动车驾驶人必须在德国办理机动 车驾驶证。 　　

如果机动车驾驶人能够证明，其在德国定居时间不超过十二个月， 则可根据申请破例将其中国机动车驾驶证在德国的使用期再延长六个月。

各地规定不同，具体请咨询你落户所在地的相关部门。

拥有中国驾驶证的人，在德国首次登记户口后六个月后，如果还要继续开车，则须将中国驾驶证换成德国驾照，为此驾照持有人要提出书面驾驶证转换申请，这时，也需要用到上文提到的中国驾照翻译公证件。

申请德国驾驶证的申请书由驾驶证持有人提交给本人居住地的交通管理局（或驾照管理处Straßenverkehrsamt  oder Fahrerlaubnisbehörde）。

针对申请德国驾驶证程序没有特定的期限。请注意，处理申请需要一段时间，因此请及时提出申请。

申请换驾照时须提交中国驾驶证原件，需在有效期内。

申请更换中国驾驶证时持有人必须参加驾驶理论和实践考试。为此你需要联系一家驾驶学校（Fahrschule）。

虽然你不需要参加理论和实践培训，但是为了通过实践考试，完成部分驾驶实践课程对你会有所帮助。

首先，你要提出更换驾驶证申请以及所需材料。

为此你通常需要亲自前往交通管理局，因为要在申请书上签字，申请表可以在当地驾照管理处收到，或者在管理处网站下载。

所需材料：

• 护照或身份证

• 免冠近照

• 中国驾照原件和复印件

• 中国驾照的德文驾照翻译公证件

• 德国落户登记证明

• 视力检查证明（由眼科医生或验光师出具，有效期两年）

• 急救培训课证明

申请处理完毕后，驾驶证管理处将通知你何时参加考试。

考试通过后，驾照管理处发给你德国驾照。

当发给你德国驾驶证时您的中国驾照通常被交通管理局收下并保存。当你交回德国驾驶证时您的中国驾证将退还给你。

中国驾照转德国驾照的具体条件和操作各地可能有所不同，想了解具体情况请参见德国交通部网站（https://www.bmvi.de/DE/Home/home.html）或联系你居住地的交通管理局和驾驶证管理处。 

请注意，持不被或不再被德国认可的外国机动车驾驶证驾驶机动车辆，将被视为无证驾驶加 以处罚。

Quelle:

https://china.diplo.de/cn-de/service/fuehrerschein/1209072

https://www.jiazhaofanyi.de/de/umtausch.html